Monte Bú Highland Games 2020 (5. ROČNÍK)

!! AKCE ZRUŠENA – EVENT CANCELLED!!

Tento rok se bohužel, kvůli zhoršující se situaci, Skotské hry (Highland Games) neuskuteční. Moc nás to mrzí.

Váš Skotský Pes

Všichni jsou srdečně zváni!
Kdy: 26. 9. 2020 v 10:00–19:00 (registrace končí v 15h).
Kde: Sportovní a rekreační areál Kraví hora (Brno)Google Maps

EN: ENGLISH version website

V areálu koupaliště na Kraví hoře v Brně se uskuteční již po páté MonteBú Highland Games – horalské hry s tradičními siláckými disciplínami, hudbou, tancem a zábavou pro celou rodinu.

Pro dospělé i děti připravujeme:

  • Sportovní klání v tradičních disciplínách: farmářský běh, hod kládou, hod „kabelkou“ (kamennou), hod balvanem, hod slámou do výšky, hod závažím do vrchu, vrh kladivem, přetahování. Program a vybavení zajišťuje profesionální sportovní klub Kládaklan.
  • Děti se mohou těšit na hry v jednodušší variantě, tvořivé úkoly a další drobný doprovodný program.
  • Kulturní program – dudácká kapela, tématické kapely, ukázky a  výuka skotských ceilidh tanců – TS Žert, ukázka vojenských uniforem a povídání o nich.
  • Ochutnávky skotské jednosladové whisky (the Whisky Shop Brno), povídání o whisky.
  • Další doplňkový program a občerstvení, například pivem z mikropivoraru Albert

POZOR – do areálu je ZAKÁZÁN VSTUP SE PSY!

— — — —  další FOTO z minulého roku  — — — —

Podrobější plánek k areálu

 

Podpořil Jihomoravský kraj

 

!CANCELLED! – Monte Bú Highland Games 2020 EN –

!!EVENT CANCELLED!!

Due to a worsening epidemic situation, this year’s Highland Games have been cancelled. Thank you for your understanding.

Yours, Scotch Dog

 

On Saturday 26 September 2020, the area of the swimming pool park on Kraví hora in Brno will come alive with the sounds of the bagpipes, signalling the 5rd edition of “MonteBú Highland Games” the traditional festival including Scottish heavy disciplines, music, dancing and entertainment for the whole family. Everyone is cordially invited – entry is free!

DATE: 26. 9. 2020 v 10:00–19:00 (registration closes at 15:00)
Venue: Sportovní a rekreační areál Kraví hora (Brno)Google Maps

There will be fun for both adults and children to enjoy:

  • Heavy competitions in traditional disciplines: the farmers walk, tossing the caber, weight (stone „handbag“) throw, sheaf for height (straw bail throw), weight throw, hammer throw, tug-of-war. The programme and equipment is provided by the professional highland games sports club, the Kládaklan.
  • Children can look forward to the same games in a easier version, creative tasks, and fun activities.
  • Cultural programme will include a pipes and drums band, thematic bands, demonstrations and teaching of Scottish ceilidh dances with Žert dance group and a caller from Edinburgh, Mike Scott; horse riding, face painting, Celtic village with ancient life demonstrations, Scottish regiment and uniform demonstrations from various historical periods
  • Scotch whiskey tasting a presentations (Brno Whisky Shop)
  • Additional complimentary programme and snacks such as beer from the Albert microbrewery

— — — —  FOTO from last year — — — —

Detailed map of the area:


Podpořil Jihomoravský kraj

Skotské plesání 21.3.2020 – NEBUDE

Na obrázku může být: 4 people, people sitting a indoor

Z důvodu bezpečnosti, dle vládních opatření se ples bohužel RUŠÍ.

 

Milí přátelé,

jarní Skotské plesání se blíží! Jak už asi víte, koná se v sobotu 21. března 2020 od 19:30 na Sýpce v Brně-Medlánkách, Kytnerova 1.

Ples začíná v 19.30 vystoupením dudácké kapely, po kterém ihned následuje první tanec. Sál je pro návštěvníky otevřen již hodinu před slavnostním zahájením.

Těší se na Vás jako obvykle Mike Scott z Edinburghu, díky kterému se naučíte další skotské tance, též hudební doprovod – kapela Alastair a její hlavní protagonista, houslista Alastair Edwards. Ukázky složitějších skotských tanců předvedou soubory Žert a Feidh, slavnostní ráz plesu dodají společnými silami dudáci a bubeníci.

Ani letos nebude chybět zajímavá nabídka různých druhů jednosladové skotské whisky z Whisky shopu a tematická soutěž plná lákavých cen.

Předprodej vstupenek vám včas oznámíme prostřednictvím Facebooku a našeho informačního mailu, pokud jste k němu přihlášeni. Předprodej vstupenek bude probíhat ve Whisky shopu na Pekařské 28 nebo si lze vstupenky rezervovat na mailu marketa@skotskypes.cz. „Tancovné“ činí 250 Kč.
Vyzvednutí probíhá obvykle přímo u pokladny před akcí. (Vzhledem k minulým zkušenostem je třeba upozornit, že Vaše rezervace bude považována za platnou až po obdržení platby na účet – vstupenky nezaplacené do 5 dnů od rezervace tak propadnou a nabídneme je dalším zájemcům, kterých je v seznamu náhradníků obvykle docela dost…). Pokud přece jen náhodou nějaké vstupenky zbudou, budou k dispozici u večerní pokladny.

Závěrem – pokud byste se na plese chtěli honosit vlastním kiltem, nezapomeňte, že si jej můžete pronajmout speciálně pro tuto příležitost v obchůdku Kilt For You.

Těšíme se na Vás!

Skotský Pes


Dear friends,

The springtime Scottish Ball is approaching! As you may already know, it takes place on Saturday, 21 March 2020 from 7:30 p.m. at Sýpka in Brno – Medlánky, Kytnerova 1.

Ball starts at 19.30 with performance of bagpipes band and it is immediately followed by first dance. The hall is open one hour before the opening ceremony.

You can again look forward to learning some new dances taught by Mike Scott from Edinburgh, accompanied by wonderful music provided by Alastair Edwards and his band. Scottish dances for inspiration will be performed by the Žert and Feidh dance groups, festive pipe music will be presented by local pipers and drummers.

The Whisky Shop from Brno will take care of your need for a proper dram with their offer of selected single malt Scotch whiskies and you can also try your luck in a raffle with stylish prizes.

We will inform you from when you can buy your tickets via Facebook or informative e-mail, if you have subscription. Tickets will be available in The Whisky Shop, Pekařská 28, or by e-mail at marketa@skotskypes.cz. The price is CZK 250 CZK.
Tickets can be picked up directly at the event or personally in advance. (Given our past experience, please note that your booking will be considered valid only after receipt of your payment to our account – tickets not paid for within 5 days of the reservation will be offered to people on the waiting list, since there are usually quite a few of them…). If there happen to be some tickets left, they will be available at the door.

Finally, don’t forget that if you’d like to be dashing around in a kilt, you have a chance to hire it especially for this occasion from Kilt For You.

We are looking forward to meeting you!

Yours faithfully,

Scotch Dog

 

Svatoondřejské ceilidh 2019

Na obrázku může být: jeden člověk nebo víc lidí

Milí přátelé skotské kultury,              [— English version below.]

rok se s rokem sešel a my vás opět zveme na Svatoondřejské ceilidh při příležitosti svátku Svatého Ondřeje, skotského patrona. Akce se uskuteční v sobotu 30. listopadu 2019 od 19.30 hodin v prostorách kulturního centra Sýpka v Brně – Medlánkách, Kytnerova 1.

Čekají vás tradiční ingredience večera – slavnostní zahájení s dudáky a bubeníky Bohemian Pipe Band, hudební doprovod v podání skupiny Alastair, kterou vede rodák ze Shetland, houslista Alastair Edwards, předtančení tanečních skupin Žert a Feidha především výuka tanců, kterou povede náš výborný lektor Mike Scott z Edinburghu.
The Whisky Shop z Brna nabídne k ochutnání vybrané skotské jednosladové whisky a  na schodech vás opět čeká soutěž plná lákavých tematických cen.Předprodej vstupenek již probíhá ve Whisky Shopu, Pekařská 28 nebo na mailu marketa@skotskypes.cz.
Vyzvednutí rezervovaných a zaplacených probíhá obvykle přímo u pokladny před akcí. (Vzhledem k minulým zkušenostem je třeba upozornit, že vaše rezervace bude považována za platnou až po obdržení platby na účet – vstupenky nezaplacené do 5 dnů od rezervace tak propadnou a nabídneme je dalším zájemcům, kterých je v seznamu náhradníků obvykle docela dost…). Pokud přece jen náhodou nějaké vstupenky zbudou, budou k dispozici u večerní pokladny.

Podzimní ceilidh se obvykle nese ve více neformálním duchu, takže si nedělejte starosti, pokud nemáte kilt, a maminčinu kostkovanou sukni klidně nechte ve skříni. 😉Na druhé straně – ti kdo po vlastním kiltu přece jen zatouží, mohou si jej objednat nebo zapůjčit u našeho kiltmakera: www.kiltforyou.eu.

Těšíme se na vás,

Skotský Pes

*************************************************************************

Dear friends of Scottish culture,

Autumn is here and so we would like to invite you to our St. Andrew’s Ceilidh, organized on the occasion of St. Andrew’s Day, the feast of Scotland’s patron saint. The event will take place on 30 November 2019 from 7,30 p.m. at Sýpka community centre, Kytnerova 1, in Brno – Medlánky.

The evening will be opened by the Bohemian Pipe Band. Music for dancing will be provided by the Shetland-born fiddler Alastair Edwards and his band, Scottish dances for inspiration will be performed by the Žert and Feidh dance group and dances taught and called by our excellent teacher, Mike Scott from Edinburgh.

The Whisky Shop from Brno will offer a tasting of selected single malt Scotch whiskies and a you can also try your luck in a raffle with stylish prizes.

The autumn ceilidh usually has a more informal atmosphere, so don‘t worry if you do not have a kilt, and leave your mother’s plaid skirt in the wardrobe. 😉 On the other hand – those who would like to wear a kilt, can order or rent one from our kiltmaker at www.kiltforyou.eu.

We are looking forward to meeting you!

Yours aye,

Scotch Dog

Monte Bú Highland Games 2019 (4. ROČNÍK)

MonteBú 2019 Plakát
Podpořil Jihomoravský kraj

Podrobný doprovodný program.

Všichni jsou srdečně zváni!

Kdy: 21. 9. 2019 v 10:00–19:00 (registrace končí v 15h).

Kde: Sportovní a rekreační areál Kraví hora (Brno)Google Maps

Plakát: MonteBú_HGames_2019 (.pdf)
Plakát: MonteBú HDance_2019 (.pdf)
EN: ENGLISH version website

V sobotu 21.9.2019 v areálu koupaliště na Kraví hoře v Brně se uskuteční již počtvrté MonteBú Highland Games – horalské hry s tradičními siláckými disciplínami, hudbou, tancem a zábavou pro celou rodinu.

Pro dospělé i děti připravujeme:

  • Sportovní klání v tradičních disciplínách: farmářský běh, hod kládou, hod „kabelkou“ (kamennou), hod balvanem, hod slámou do výšky, hod závažím do vrchu, vrh kladivem, přetahování. Program a vybavení zajišťuje profesionální sportovní klub Kládaklan.
  • Děti se mohou těšit na hry v jednodušší variantě, tvořivé úkoly a další drobný doprovodný program.
  • Kulturní program – dudácká kapela, Vintage Wine a další, ukázky a  výuka skotských ceilidh tanců – TS Žert,  jízda na koni, malování na obličej, keltská vesnice
  • Ochutnávky skotské jednosladové whisky (the Whisky Shop Brno), povídání o whisky
  • Další doplňkový program a občerstvení, například pivem z mikropivoraru Albert

— — — —  další FOTO z minulého roku  — — — —

Podrobější plánek k areálu

Podpořil Jihomoravský kraj

Monte Bú Highland Games 2019 EN


Podpořil Jihomoravský kraj

On Saturday 21 September 2019, the area of the swimming pool park on Kraví hora in Brno will come alive with the sounds of the bagpipes, signalling the 4rd edition of “MonteBú Highland Games” the traditional festival including Scottish heavy disciplines, music, dancing and entertainment for the whole family. Everyone is cordially invited – entry is free!

DATE: 21. 9. 2019 v 10:00–19:00 (registration closes at 15:00)
Venue: Sportovní a rekreační areál Kraví hora (Brno)Google Maps
Poster: MonteBú_H_Games_2019 (.pdf)
Poster: MonteBú H_Dance_2019 (.pdf)

There will be fun for both adults and children to enjoy:

  • Heavy competitions in traditional disciplines: the farmers walk, tossing the caber, weight (stone „handbag“) throw, sheaf for height (straw bail throw), weight throw, hammer throw, tug-of-war. The programme and equipment is provided by the professional highland games sports club, the Kládaklan.
  • Children can look forward to the same games in a easier version, creative tasks, and fun activities.
  • Cultural programme will include a pipes and drums band, Vintage Wine and other bands, demonstrations and teaching of Scottish ceilidh dances with Žert dance group and a caller from Edinburgh, Mike Scott; horse riding, face painting, Celtic village with ancient life demonstrations, Scottish regiment and uniform demonstrations from various historical periods
  • Scotch whiskey tasting a presentations (Brno Whisky Shop)
  • Additional complimentary programme and snacks such as beer from the Albert microbrewery

— — — —  FOTO from last year — — — —

Detailed map of the area:


Podpořil Jihomoravský kraj